โลกนีติปาฬิแปล_๒.๕๕ หมวดคนดี / สุนัขเห็นกัน พาลเห็นคนดี

#สุนัขเห็นกันคนพาลเห็นคนดี#

๕๕.

สุนโข สุนขํ ทิสฺวา, ทนฺตํ ทสฺเสติ หึสิตุํ,

ทุชฺชโน สุชนํ ทิสฺวา, โรสยํ หึสมิจฺฉติ ฯ

„สุนัขเห็นสุนัข ย่อมแสยะฟันเพื่อจะกัดกัน

คนพาลเห็นคนดี ย่อมอาฆาต อยากรังแก“.

(#โลกนีติ หมวดคนดี คาถาที่ ๕๕, #ธัมมนีติ ๑๓๗, #กวิทัปปณีติ ๑๘๘)

……………….

ศัพท์น่ารู้ :

คาถานี้แบ่งเป็นสองประโยค คือ

๑) สุนโข สุนขํ ทิสฺวา, ทนฺตํ ทสฺเสติ หึสิตุํ, 
(แปลว่า: สุนโข อ. สุนัข ทิสฺวา เห็นแล้ว สุนขํ ซึ่งสุนัข 
ทสฺเสติ ย่อมแสดง ทนฺตํ ซึ่งฟัน หึสิตุํ เพื่ออันเบียดเบียน.)

#สุนโข (สุนัข, หมา) สุนข+สิ

#สุนขํ (ซึ่งสุนัข) สุนข+อํ

#ทิสฺวา (เห็นแล้ว) ทิส+อ+ตฺวา+สิ

#ทนฺตํ (ซึ้งฟัน) ทนฺต+อํ  

#ทสฺเสติ (ย่อมแสดง, เห็น, ปรากฏ) √ทิส+เณ+ติ ภูวาทิ. เหตุกัตตุ. 
แปลง ทิส เป็น ทสฺส ได้บ้าง ด้วยสูตรว่า ทิสฺส ปสฺส-ทิสฺส-ทกฺขา วา. (รู ๔๘๓)

#หึสิตุํ (เพื่ออันเบียดเบียน, ข่มแหง, รังแก) หึส+อ+อิ+ตุํ > หึสิตุํ+สิ ลบ สิ.

๒) ทุชฺชโน สุชนํ ทิสฺวา, โรสยํ หึสมิจฺฉติ 
(แปลว่า: ทุชฺชโน อ. คนพาล ทิสฺวา เห็นแล้ว สุชนํ ซึ่งคนดี โรสยํ เกรี้ยวกราดอยู่ 
อิจฺฉติ ย่อมต้องการ หึสํ ซึ่งการเบียดเบียน.)

#ทุชฺชโน (คนพาล, ทุรชน) ทุชฺชน+สิ

#สุชนํ (ซื่งคนดี, สุชน) สุชน+อํ

#ทิสฺวา (เห็นแล้ว) √ทิส+อ+ตฺวา > ทิสฺวา+สิ

#โรสยํ (โกรธ, อาฆาต, มาดร้าย, เกรี้ยวกราด, ขึงขัง, สยะแสยง) √รุส+ณย+อนฺต > โรสยนฺต+สิ

#หึสมิจฺฉติ ตัดบทเป็น หึสํ+อิจฺฉติ (อยากเบียดเบียน, ต้องการรังแก),

#หึสํ (ซึ่งการรังแก, เบียดเบียน) หึสา+อํ,

อิจฺฉติ (ปรารถนา, ต้องการ, อยาก, ชอบ) √อิสุ+อ+ติ ภูวาทิ. กัตตุ. 
แปลงอักษรที่สุดธาตุเป็น จฺฉ ได้บ้าง ด้วยสูตรว่า อิสุยมูนมนฺโต จฺโฉ วา. (รู ๔๗๖)

ในปทรูปสิทธิ แสดงชื่อสุนัขไว้ ๘ ศัพท์ คือ : 
สุนโข, สโณ, สฺวาโน, สุวาโน, สุโน สุโณ, สา, สาโน. ทั้งหมดเป็นปุงลิงค์

ส่วนในสัททนีติ ธาตุมาลาท่านแสดงรูปวิเคราะห์ไว้ ว่า

โสโณติ สุนโข, โส หิ สามิกสฺส วจนํ สุณาตีติ โสโณติ วุจฺจติ.

(แปลว่า: สัตว์ใดย่อมฟัง เหตุนั้น สัตว์นั้น ชื่อว่า สุนัข, 
จริงอยู่ สุนัขนั้น เขาเรียกว่า โสณ เพราะอรรถว่า เป็นสัตว์ที่ฟังคำของเจ้าของ.)

……………….