กวิทัปปณนีติแปล_๑๔. ผู้ไม่เสื่อมจากพระสัทธรรม

#ผู้ไม่เสื่อมจากพระสัทธรรม#
๑๔.
ครูปเทสลาภี จ, อตฺถสารสมายุโต;
สทฺธมฺมํ ปริปาเลนฺโต, สทฺธมฺมสฺมา น หายติฯ

„ส่วนคนผู้ได้คำชี้แนะจากครูอาจารย์
เป็นผู้ประกอบแล้วด้วยอรรถะและสาระ,
ชื่อว่ารักษาอยู่ซึ่งพระสัทธรรม
ย่อมจะไม่เสื่อมจากพระสัทธรรม.“


(#กวิทัปปณนีติ, หมวดบัณฑิต, คาถาที่ ๑๔)

……………….

ศัพท์น่ารู้ :

#ครูปเทสลาภี (ผู้มีการได้คำชี้แนะจากครู, ผู้มีปกติได้การแนะนำจากครู) ครุ+อุปเทส+ลาภี > ครูปเทสลาภี+สิ
#จ (ส่วน,​ ก็) นิบาตต้นข้อความ
#อตฺถสารสมายุโต (ผู้ประกอบพร้อมแล้วด้วยอรรถและสาระ) อตฺถ+สาร > อตฺถสาร+สมายุต > อตฺถสารสมายุต+สิ
#สทฺธมฺมํ (ซึ่งพระสัทธรรม) สทฺธมฺม+อํ
#ปริปาเลนฺโต (รักษาอยู่โดยรอบ)  ปริ+√ปาล+เณ+อนฺต > ปริปาเลนฺต+สิ
#สทฺธมฺมสฺมา (จากพระสัทธรรม) สทฺธมฺม+สฺมา
#น (ไม่, หามิได้) นิบาตบอกปฏิเสธ
#หายติ (เสื่อม, ละ, สละ) √หา+ย+ติ ทิวาทิ. กัตตุ. หา ธาตุ นี้ ในปทรูปสิทธิ ถูกจัดไว้ในหมวดภูธาตุ ชุโหตฺยาทินัย มีรูปเป็น ชหาติ, ชหนฺติ เป็นต้น, ส่วนในสัททนีติ ธาตุมาลา ถูกจัดไว้ในหมวดทิวุธาตุ.

……………….