กวิทัปปณนีติแปล_๑๓. ผู้จะเสื่อมจากพระสัทธรรม

#ผู้จะเสื่อมจากพระสัทธรรม#
๑๓.
ครูปเทสหีโน หิ, อตฺถสารํ น วินฺทติ;
อตฺถสารวิหีโน โส, สทฺธมฺมา ปริหายติฯ

„จริงอยู่ ผู้ขาดคำชี้แนะของครูอาจารย์
ย่อมไม่ประสบอรรถะและสาระ
เขาผู้เสื่อมจากอรรถะและสาระเสียแล้ว
ย่อมจะเสื่อมจากพระสัทธรรม.“

(#กวิทัปปณนีติ, หมวดบัณฑิต, คาถาที่ ๑๓)

……………….

ศัพท์น่ารู้ :

#ครูปเทสหีโน (ผู้เสื่อมจากคำชี้แจงของครู) ครุ+อุปเทส+หีน > ครูปเทสหีน+สิ
#หิ (จริงอยู่, ที่แท้) นิบาต
#อตฺถสารํ (ซึ่งแก่นสารแห่งอรระ, ประโยชน์และสาระ) อตฺถ+สาร > อตฺถสาร+อํ
#น (ไม่, หามิได้) นิบาตบอกปฏิเสธ
#วินฺทติ (ประสบ, พบ, เจอ) √วิท+อํ+อ+ติ รุธาทิ. กัตตุ. วิท ธาตุเป็นได้ ๓ หมวดธาตุ เช่น วิทติ มาจาก วิท+อ+ติ แปลว่า ย่อมรู้ เป็นหมวดภูธาตุ. วิชฺชติ มาจาก วิท+ย+ติ แปลว่า ย่อมมี เป็นหมวดทิวุธาตุ.
#อตฺถสารวิหีโน (ผู้ขาด-, ผู้ปราศ-, ผู้เสื่อมจากอรรถและสาระ) อตฺถ+สาร+วิหีน > อตฺถสารวิหีน+สิ
#โส (…นั้น, เขา) ต+สิ สัพพนาม
#สทฺธมฺมา (จากธรรมอันประเสริฐ, จากพระสัทธรรม) สนฺต+ธมฺม > สทฺธมฺม+สฺมา
#ปริหายติ (ย่อมเสื่อมรอบ, เสื่อม) ปริ+√หา+ย+ติ ทิวาทิ. กัตตุ.

……………….