กวิทัปปณนีติแปล_๒๐. กว่าจะได้ความสุข

#กว่าจะได้ความสุข#
๒๐.
วิชฺชา ททาติ วินยํ, วินยา ยาติ ปตฺตตํ;
ปตฺตตฺตา ธนํ ปปฺโปติ, ธนา ธมฺมํ ตโต สุขํฯ

„ความรู้ ย่อมให้(เกิด)วินัย
เพราะวินัยย่อมได้ใบประกาศ
เพราะใบประกาศย่อมได้ทรัพย์
เพราะมีทรัพย์จึงได้ปฏิบัติธรรม
เพราะปฏิบัติธรรมจึงได้ความสุข.“

(#กวิทัปปณนีติ, หมวดบัณฑิต, คาถาที่ ๒๐)

……………….

ศัพท์น่ารู้ :

#วิชฺชา (ความรู้, วิชา) วิชฺชา+สิ อิต.
#ททาติ (ย่อมให้) √ทา+อ+ติ ภูวาทิ. ชุโหตฺยาทินัย กัตตุ.
#วินยํ (ข้อควรแนะนำ, วินัย, ข้อปฏิบัติ, ข้อบังคับ) วินย+อํ
#วินยา (เพราะวินัย) วินย+สฺมา
#ยาติ (ย่อมถึง, ไป) √ยา+อ+ติ ภูวาทิ. กัตตุ.
#ปตฺตตํ (หนังสือ, ใบประกาศ, วุฒิบัตร) ปตฺต+ตา > ปตฺตตา+อํ
#ปตฺตตฺตา (เพราะมีใบประกาศ) ปตฺต+ตฺต > ปตฺตตฺต+สฺมา
#ธนํ (ซึ่งทรัพย์) ธน+อํ
#ปปฺโปติ (ย่อมถึง, บรรลุ) √ปปฺป+โอ+ติ รุธาทิ. กัตตุ. ลง โอ วิกรณปัจจัย ด้วย จ ศัพท์ในสูตรว่า รุธาทิโต นิคฺคหิต ปุพฺพญฺจ. (รู๕๐๘) หมายเหตุ คาดคะเนเอานะครับ.
#ธนา (เพราะทรัพย์) ธน+สฺมา
#ธมฺมํ (ซึ่งธรรม) ธมฺม+อํ
#ตโต (แต่นั้น) ต+โต ปัจจัยในอรรถปัญจมีวิภัตติ
#สุขํ (ซึ่งความสุข) สุข+อํ

หมายเหตุ: ขออนุญาตแปลตามนี้ไปก่อนครับ หากผิดพลาดไป ขอผู้รู้โปรดชี้แนะด้วยครับ จักเป็นพระคุณอย่างสูง.

……………….