โลกนีติปาฬิแปล_๒.๔๖ หมวดคนดี / ธรรมชชาติของราชสีห์

#ธรรมชาติของราชสีห์#

๔๖.

สีโห นาม ชิฆจฺฉาปิ, ปณฺณาทีนิ น ขาทติ;

สีโห นาม กิโส จาปิ, นาคมํสํ น ขาทติ ฯ

„ชื่อว่า ราชสีห์ แม้จะหิว

ย่อมไม่เคี้ยวกินใบไม้เป็นต้น

ชื่อว่า ราชสีห์ถึงแม้จะผอมโซ

ย่อมไม่เคี้ยวกินเนื้อช้าง.

(#โลกนีติ หมวดคนดี คาถาที่ ๔๖)

……………….

ศัพท์น่ารู้ :

#สีโห (สีหะ, ราชสีห์, ประเสริฐ) สีห+สิ, สีห = สห+อ, วิ. สหตีติ สีโห (สัตว์อันได้นามว่าราชสีห์ 
เพราะอรรถว่าย่อมอาจหาญอดทน), หรือ = หึส+อ, วิ. มิเค หึสตีติ สีโห (สัตว์ที่ได้ยนามว่า ราชสีห์ 
เพราะอรรถว่า ย่อมเบียดเบียนเนื้อทั้งหลาย) เป็นต้น 
นอกจากนี้ยังมีวิเคราห์อื่นอีก ขอท่านผู้สนใจหาค้นคว้าได้จาก อภิธาน-ฏีกาและสูจิเถิด.

#นาม (ชื่อ, นาม) นิบาตเป็นไปใน ๔ อรรถ คือ ครห-ตำหนิ, ปสํสน-ยกย่อง, สญฺญา-ชื่อ, ปญฺห-ปัญหา.

#ชิฆจฺฉาปิ (แม้เพราะความหิว, ถึงจะหิว) ชิฆจฺฉา+อปิ

#ปณฺณาทีนิ (ใบไม้เป็นต้น) ปณฺณ+อาท > ปณฺณาทิ+โย

#น  (ไม่, หามิได้) นิบาต

#ขาทติ (เคี้ยวกิน) √ขาท+อ+ติ ภูวาทิ. กัตตุ.

#กิโส (ผอม) กิส+สิ

#จาปิ (และแม้) สมูหนิบาต

#นาคมํสํ (เนื้อของช้าง, เนื้อช้าง) นาค+มํส > นาคมํส+อํ

อีกสำนวนแปลหนึ่ง ที่เคยแปลไว้...

“ราชสีห์แม้จะหิวจนแสบไส้,

ไม่อาลัยคิดจะกินใบพฤกษา,

ราชสีห์แม้ผอมโซจนโรยรา

ไม่คนึงถึงโอชารสคชสาร.„

……………….