โลกนีติปาฬิแปล_๓.๗๑ หมวดคนพาล / คนพาลไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา

#คนพาลไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา#

๗๑.

มธุํว มญฺญตี พาโล, ยาว ปาปํ น ปจฺจติ;

ยทา จ ปจฺจตี ปาปํ, อถ ทุกฺขํ นิคจฺฉติ ฯ

"คนพาลย่อมสำคัญบาปเป็นดุจน้ำผึ้ง,

ตราบเท่าที่บาปยังไม่ให้ผล;

แต่หากบาปให้ผลเมื่อใดละก็,

คนพาลย่อมเสวยความทุกข์เมื่อนั้น.“

(#โลกนีติ หมวดคนพาล คาถาที่ ๗๑ #กวิทัปปณนีติ ๒๑๑ #ขุ. ธ. ๒๕/๑๕ พาลวรรค)

……………….

ศัพท์น่ารู้ :

#มธุํว (ดุจน้ำผึ้ง) มธุํ+อิว, ในกวิทัปปณนีติ เป็น มธูว,​ ส่วนในพระบาฬีเป็น มธุวา.

#มญฺญตี = มญฺญติ (ย่อมสำคัญ) √มน-โพธเน+ย+ติ ทิวาทิ. กัตตุ.

#พาโล (คนพาล, คนชั่ว) พาล+สิ

#ยาว (ตราบ, เพียงใด) นิบาตบท

#ปาปํ (บาป, ความชั่ว) ปาป+สิ

#น (ไม่, หามิได้) นิบาตบท

#ปจฺจตี, ปจฺจติ (ย่อมไหม้, ให้ผล, สุกงอม) √ปจ-ปาเก+ย+ติ ทิวาทิ. กัตตุ.

#ยทา: (ในกาลใด) ย+ทา

#จ (ก็, อนึ่ง, แต่, ด้วย, และ) นิบาตบท

#ปาปํ (บาปความชั่ว) ปาป+สิ

#อถ (, ลำดับนั้น, ครั้งนั้น, เมื่อนั้น) นิบาตบท

#ทุกฺขํ (ซึ่งความทุกข์) ทุกฺข+อํ

#นิคจฺฉติ (ถึง, ประสบ) นิ+√คมุ-คติมฺหิ+อ+ติ ภูวาทิ. กัตตุ.

คาถานี้ แบ่งเป็น ๔ ประโยค คือ

๑. มธุํว มญฺญตี พาโล,

๒. ยาว ปาปํ น ปจฺจติ.

๓. ยทา จ ปจฺจตี ปาปํ,

๔. อถ ทุกฺขํ นิคจฺฉติ.

วิธีแปล หากแปลยกศัพท์ (หรือโดยพยัญชนะ) ให้แปลประโยค ย ก่อน แล้วแปลประโยค ต รับเสมอ. เช่น

ปาปํ อ. บาป น ปจฺจติ ย่อมไม่ให้ผล ยาว เพียงใด, 
พาโล อ. คนพาล มญฺญตี ย่อมสำคัญ (ปาปํ) ชึ่งบาป มธุํ อิว เป็นดุจน้ำผึ้ง (ตาว) ฉันนั้น.

จ ก็ ปาปํ อ. บาป ปจฺจตี ย่อมให้ผล ยทา ในกาลใด, 
อถ ลำดับนั้น พาโล อ. คนพาล นิคจฺฉติ ย่อมประสบ ทุกฺขํ ซึ่งทุกข์ (ตทา) ในกาลนั้น.

……………….