โลกนีติปาฬิแปล_๗.๑๔๗ หมวดเบ็ดเตล็ด / ทั้งหนักและควรนับถือ

#ทั้งหนักและควรนับถือ#
๑๔๗.
ปาสาณฉตฺตํ ครุกํ, ตโต เทวานจิกฺขณํ;
ตโต วุฑฺฒานโมวาโท, ตโต พุทฺธสฺส สาสนํฯ

“ฉัตรที่ทำด้วยแผ่นหิน เป็นของหนัก,
คำบอกเล่าของเหล่าเทวดา หนักกว่านั้น;
ที่หนักกว่านั้น คือโอวาทของผู้เฒ่าทั้งหลาย,
ส่วนคำสอนของพระพุทธเจ้า ทั้งหนักน่าเชื่อถือกว่านั้น.“

(#โลกนีติ หมวดเบ็ดเตล็ด คาถาที่ ๑๔๗, #ธัมมนีติ ๑๒, #มหารหนีติ ๑๓, #กวิทัปปณนีติ ๔๖)

……………….

ศัพท์น่ารู้ :

#ปาสาณฉตฺตํ (ฉัตรที่ทำด้วยหิน, ร่มหิน,)  ปาสาณ+ฉตฺต >  ปาสาณฉตฺต+อํ, ปาสาณ (หิน, แผ่นหิน) ป., ฉตฺต (ฉัตร, ร่ม) นป.
#ครุกํ (ที่หนัก, หนักแน่น, ควรเคารพ, น่านับถือ) ครุก+อํ
#ตโต (กว่านั้น)  ต+โต ปัจจัย ๆ เรียกว่า „วิภัตติปปัจจัย“ คือ ปัจจัยที่ใช้แทนวิภัตติ ใช้ในอรรถปัญจมีวิภัตติ ให้แปลว่า แต่, จาก, กว่า, เหตุ (เพราะ).
#เทวานจิกฺขนา (การบอกข่าวของพวกเทวดา) เทวานํ+จิกฺขนา >เทวานจิกฺขนา+สิ, เป็นอลุตตสมาส. ส่วนในกวิทัปปณนีติ เป็น เทวานาจิกฺขนา ตัดบทว่า เทวานํ+อาจิกฺขนา (การบอกกล่าว-, บอกเล่าของเทวดาทั้งหลาย); เทวา+นํ = เทวานํ (ของพวกเทวดา), อาจิกฺขนา+สิ = อาจิกฺขนา (การบอก, การกล่าว).
#วุฑฺฒานโมวาโท ตัดบทเป็น วุฑฺฒานํ+โอวาโท (โอวาทของคนเฒ่าทั้งทั้งหลาย), วุฑฺฒ (ผู้เฒ่า, คนแก่,  ผู้สูงอายุ, เจริญแล้ว)  วฑฺฒ-วฑฺฒเน (เจริญ)+ต แปลง ต เป็น ฒ § ธฒภเหหิ ธฒา จ. (รู ๖๐๗),  แปลง อ เป็น อุ และลบ ฑ  § กฺวจิ ธาตุ ฯ. (รู ๔๘๘), เพราะ ฒ แปลงที่สุดธาตุเป็น ฑฺ § โฑ ฒกาเร. (รู ๖๑๕). วุฑฺฒ+นํ = วุฑฺฒานํ (แห่งผู้เฒ่า, ของคนแก่ ท.), โอวาท+สิ = โอวาโท (โอวาท, คำสอน)
#พุทฺธสฺส (ของพระพุทธเจ้า) พุทฺธ+ส ป.
#สาสนํ (คำสอน, ศาสน์) สาสน+อํ นป.

……………….